🔍 Search: LÀM DỊU

• 눅이다 Động từ
  • 1 굳거나 뻣뻣하던 것을 무르거나 부드러워지게 하다.
    1 LÀM MỀM: Làm cho vật cứng hoặc rắn trở nên mềm hoặc nhũn ra.
  • 2 분위기나 성질, 기운 등을 부드러워지게 하다.
    2 LÀM DỊU, XOA DỊU: Làm cho bầu không khí, tính chất, khí thế... lắng xuống.
• 누그리다 Động từ
  • 1 강하고 딱딱한 성질이나 태도를 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 ĐẤU DỊU, XOA DỊU, LÀM DỊU: Khiến cho thái độ hay tính chất cứng rắn và mạnh mẽ trở nên mềm hay yếu đi.
• 누그러트리다 Động từ
  • 1 강하고 딱딱한 성질이나 태도를 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 ĐẤU DỊU, XOA DỊU, LÀM DỊU: Khiến cho tính chất hay thái độ cứng rắn và mạnh mẽ trở nên mềm hoặc yếu đi.
• 진정시키다 (鎭靜 시키다) Động từ
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.
    1 LÀM DỊU, DẸP YÊN: Làm cho không khí ồn ào và lộn xộn lắng xuống.
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.
    2 LÀM TRẤN TĨNH, LÀM DỊU ĐI: Làm cho tình cảm rất hưng phấn hay nỗi đau lắng xuống.
• 완화하다 (緩和 하다) Động từ
  • 1 긴장된 상태나 매우 급한 것을 느슨하게 하다.
    1 LÀM GIẢM, XOA DỊU: Làm dịu bớt cái rất gấp gáp hay trạng thái căng thẳng.
  • 2 병의 증상을 약해지게 하다.
    2 LÀM THUYÊN GIẢM, LÀM DỊU: Làm cho triệu chứng của bệnh yếu đi.
• 이완시키다 (弛緩 시키다) Động từ
  • 1 바짝 긴장되어 있던 정신이나 분위기를 풀리게 하다.
    1 LÀM GIẢM NHẸ, LÀM DỊU ĐI: Làm cho bầu không khí hay tinh thần đang rất căng thẳng được giải tỏa.
  • 2 굳어서 뻣뻣해진 근육을 풀리게 하다.
    2 LÀM MỀM ĐI, LÀM LỎNG ĐI: Làm cho cơ bắp bị căng cứng được dãn ra.
• 적시다 ☆ Động từ
  • 1 물 등의 액체를 묻혀 젖게 하다.
    1 LÀM ƯỚT, LÀM ẨM, DẤP NƯỚC: Vấy lên chất lỏng như nước..., làm cho ướt.
  • 2 긴장하거나 굳었던 감정, 마음 등을 부드러워지게 하다.
    2 LÀM DỊU: Làm cho trở nên lắng dịu những thứ như tình cảm, tâm trạng vốn căng thẳng hay cứng nhắc.
  • 3 (비유적으로) 어떤 색깔이나 느낌으로 물들게 하다.
    3 NHUỐM MÀU, BAO PHỦ: (cách nói ẩn dụ) Làm cho nhuộm màu với màu sắc hay cảm giác nào đó.
• 가라앉히다 ☆ Động từ
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것을 아래쪽으로 내려가게 하다.
    1 LÀM LẮNG, LÀM CHÌM: Làm cho thứ nổi hoặc lẫn trong nước… chìm xuống phía dưới.
  • 2 강한 감정이나 기분을 약해지거나 사라지게 하다.
    2 XOA DỊU, LÀM VƠI ĐI: Làm cho tình cảm hay tâm trạng mạnh mẽ trở nên yếu hay mất đi.
  • 3 소리를 줄이거나 떠들썩하던 분위기를 조용해지게 하다.
    3 LÀM LẮNG XUỐNG, LÀM DỊU LẠI: Giảm bớt âm thanh hoặc làm cho không khí ồn ào trở nên yên lặng.
  • 4 병으로 인한 증상을 나아지게 하다.
    4 LÀM BỚT, LÀM DỊU: Làm cho triệu chứng do bệnh trở nên khá hơn.
• 녹이다 ☆☆ Động từ
  • 1 얼음이나 눈에 열을 가해서 물이 되게 하다.
    1 LÀM TAN RA: Làm cho thành nước bằng cách gia tăng nhiệt độ cho đá hay tuyết.
  • 6 고체에 열을 가하거나 습기를 더하여 물러지거나 물처럼 되게 하다.
    6 LÀM TAN CHẢY: Làm cho mềm xuống hay thành nước bằng cách thêm độ ẩm hay gia tăng nhiệt độ cho chất rắn.
  • 3 추워서 굳어진 물질이나 신체 부위 등을 풀리게 하다.
    3 LÀM DỊU ĐI, LÀM MỀM ĐI: Làm cho vật chất hay bộ phận cơ thể đang bị cứng vì lạnh mềm xuống.
  • 5 좋지 않은 감정이나 마음을 풀어지게 하다.
    5 XOA DỊU, AN ỦI: Làm cho không còn những tình cảm hay tâm trạng không tốt.
  • 4 어떤 대상을 몹시 반하게 하거나 빠지게 하다.
    4 LÀM CHO SAY MÊ, HỐT HỒN: Làm cho yêu thương hoặc say đắm đối tượng nào đó.
  • 2 가루나 설탕 등을 물이나 다른 액체에 풀리어 섞이게 하다.
    2 LÀM TAN RA: Làm cho bột hay đường tan trong nước hay chất lỏng khác.
• 풀다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1 CỞI, THÁO, MỞ: Làm cho thứ bị treo, bị cột hay bị quấn trở về trạng thái vốn có.
  • 2 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2 MỞ, THÁO: Mở và bày thứ bao bọc ra.
  • 3 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3 GIẢI TỎA, LÀM DỊU: Làm giảm đi tình cảm chất chứa trong lòng.
  • 4 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4 GIẢI QUYẾT, XUA TAN: Giải tỏa và làm tan biến những vấn đề chất chứa trong lòng hoặc đạt được những gì ấp ủ trong lòng.
  • 5 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5 GIẢI QUYẾT, THÁO GỠ: Giải quyết hay tìm ra đáp án cho vấn đề không biết hay phức tạp.
  • 7 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7 HỦY BỎ, THÁO GỠ: Trả tự do lại cho điều bị hạn chế hay bị cấm.
  • 6 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6 GIẢI THOÁT, THẢ, PHÓNG SINH: Trả tự do cho người hay động vật bị bắt giam hay bắt giữ.
  • 8 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8 GIẢI TỎA, LÀM TAN, GIẢI ĐỘC: Làm mất đi sự mệt mỏi hay khí độc.
  • 9 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9 BỐ TRÍ, GỬI: Huy động nhiều người cử đi đây đó để tìm kiếm cái gì đó.
  • 13 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13 HỈ, XÌ (MŨI): Thở mạnh ra để làm cho nước mũi bên trong mũi văng ra ngoài.
  • 10 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10 GIẢI THÍCH, GIẢI NGHĨA, DIỄN GIẢI: Làm cho dễ hiểu nghĩa phức tạp hay khó hiểu.
  • 11 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11 THẢ LỎNG, LÀM DỊU: Làm dịu đi cơ thể, bầu không khí hay nét mặt căng thẳng.
  • 12 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12 KHUẤY, TRỘN: Cho thứ gì vào trong chất lỏng rồi làm hòa tan hay trộn đều.
  • 14 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14 TUNG RA, PHÂN PHÁT: Mang phân chia tiền hay đồ vật gom ở một chỗ ra chỗ này chỗ kia.

• 수습 (收拾) Danh từ
  • 1. 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈함.
    1. SỰ THU THẬP: Việc thu gom rồi sắp xếp tài sản hay đồ vật bị phân tán.
  • 2. 어수선한 사태를 정리하여 바로잡음.
    2. SỰ GIẢI QUYẾT: Việc sắp xếp, chấn chỉnh trạng thái lộn xộn.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡음.
    3. SỰ CHẾ NGỰ: Việc làm dịu, chấn chỉnh tâm trạng bất an hay rối bời.
• 수습되다 (收拾 되다) Động từ
  • 1. 흩어진 재산이나 물건이 한데 모여 정돈되다.
    1. ĐƯỢC THU THẬP: Đồ vật hay tài sản bị phân tán được tập hợp lại một chỗ rồi sắp xếp.
  • 2. 어수선한 사태가 정리되어 바로잡히다.
    2. ĐƯỢC GIẢI QUYẾT: Trạng thái lộn xộn được sắp xếp, chấn chỉnh.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음이 가라앉혀져 바로잡히다.
    3. ĐƯỢC CHẾ NGỰ: Tâm trạng bất an hay rối bời được làm dịu, chấn chỉnh.
• 완화 (緩和) ☆ Danh từ
  • 1. 긴장된 상태나 매우 급한 것을 느슨하게 함.
    1. SỰ GIẢM, SỰ XOA DỊU: Việc làm dịu bớt cái rất gấp gáp hay trạng thái căng thẳng.
  • 2. 병의 증상이 약해짐.
    2. SỰ THUYÊN GIẢM: Việc triệu chứng bệnh giảm đi.
• 위로 (慰勞) ☆☆ Danh từ
  • 1. 따뜻한 말이나 행동 등으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 줌.
    1. SỰ AN ỦI: Việc làm dịu nỗi đau hay làm giảm bớt sự phiền muộn bằng lời lẽ hay hành động ấm áp.
• 진통제 (鎭痛劑) ☆☆ Danh từ
  • 1. 아픈 것을 가라앉히거나 느끼지 못하게 하는 약.
    1. THUỐC GIẢM ĐAU: Thuốc làm dịu bớt hoặc không cảm thấy đau đớn.